VAI-TE LIXAR
Já estamos a gravar? Óptimo.
Chelios, como estás? Já não telefonas.
Porquê? Onde está o amor? Como te sentes?
Acho que te deves sentir mal.
Não te mexes bem. Não respiras bem.
Que se passa contigo? Espera, espera.
Que é isto?
Consegues adivinhar?
Aposto que não. Olha.
Sou doentio, não?
Sou um génio doentio sabes.
Envenenar o Chev Chelios durante o sono é algo tipo Shakespeariano.
Ena, puseste o tipo a dormir.
Vais jogar para os Dodgers?
Talvez não entendas o que aconteceu.
Matei-te meu.
Não te embaraces porque estás nos apanhados.
Esta droga que te dei,
é algo de alta tecnologia chinesa.
Não sei o que é que isto tem.
Só sei que quando se une ao teu sangue,
tás lixado meu, e acredita já se uniu.
Tens no máximo uma hora. Isto é a verdade.
Devias ter pensado antes de ter morto o Don Kim.
A pensar com clareza agora?
Imagino que sim. Tem uma morte boa.
Idiota.
Ilumina isso. "Home Run"
É a Eve. Ainda bem que telefonou mas não estou.
Deixe mensagem a não ser que esteja a vender algo.
Se não estiver... Acabou o tempo.
Compra um telemóvel. Por favor.
Vá lá. Vá lá.
- Consultório do Dr. Miles, posso ajudar? - Deixe-me falar com ele.
Desculpe mas ele não está. Quer deixar mensagem?
- Onde está? - Desculpe-me?
- Onde diabo está ele? - Não. Sim.
Por favor não!
Não sei senhor. Isto é um serviço de atendimento.
- Jesus merda Cristo. - Quer que eu lhe envie um bip?
Sim. Diga-lhe que Chev Chelios é um homem morto,
se ele não me telefonar numa hora.
- Poderia soletrar? - Sim. M-O-R-T-O. Chelios.
- Sim. - Obrigado.
- Estou. - Kaylo. Onde estiveste esta noite?
- Que se passa Chev? - Onde estiveste esta noite?
Eu...
- Queres saber o que eu estive a fazer? - O quê?
- A ser morto. - O quê?
- Ouviste bem. Ricky sacana Verona. - Ricky Verona?
Quem diria que ele teria tomates
para me matar na minha cama.
- É inconcebível. Mas aqui estamos. - Estamos onde?
Estou morto e tu és um simplório. Ouve-me.
Coloca nas ruas que estou à procura do Ricky Verona.
- Se alguém o vir, telefona-me. - Eu...
Vou apanhá-lo nem que seja a última que coisa que faça.
Será provavelmente a última coisa que irei fazer. Entendeste?
- Ricky Verona. - Percebeste Kaylo?
- Sim. - Encontra-o.
BAIRRO DO ORLANDO
- Então meu. - Levanta-te.
Que fazes? Que estás a fazer? Onde vou?
Chevy! Que estás a fazer?
- Onde está o Verona? - Do que é que estás a falar?
- Não me lixes! - Meu, acalma-te.
- Não me mandes acalmar. - Merda meu.
- Orlando estás bem? - Está aqui um branco com uma arma.
Fiquem quietos. Ouviste isto?
Estou a tentar ajudar-te.
- Tenho de encontrar o Ricky Verona. - Porque é que eu saberia onde está?
Não sabes. Mas vais dizer-me,
ou estoiro os teus miolos.
- Baixem as armas. - O gajo é fixe.
O gajo é fixe.
São como os pretos da Somália.
O Chevy veio aqui porque tínhamos de conversar.
E vamos conversar de maneira civilizada.
Chevy, tens uma pergunta ou algo a dizer.
- Onde está o Verona? - Não estou ligado a ele.
Fizeram o trabalho do Anselmo juntos. Não me...
Calma, calma.
Calma. Estás a agir sob falsos pressupostos.
O Ricky Verona e eu não fizemos esse trabalho juntos.
Ele lixou-me nesse trabalho.
Ele ainda me deve 7500 dólares.
- Não foi o que ouvi. - Mas foi assim.
Não sei onde está, porque se soubesse,
Ele estaria aqui a levar no coiro.
Tudo bem.
Boa. Era o que queria dizer.
É quase civilizado.
Chev. Que se passa contigo?
Arranja-me coca. Tens coca?
- Agora só me vais insultar? - Não tenho tempo!
Dá-me alguma coisa.
- Estou a morrer aqui. - Estou a ver.
Não entendes. Estou mesmo a morrer.
Queres dizer que a coca é medicinal?
É verdade.
E?
- O quê? - Não é de graça.
Chega.
Vais snifar essa merda aqui? Então meu.
Deus.
Chevy...
- O que é que... - É boa. É boa.
É boa não é?
Porque procuras o Verona?
Uns chineses contrataram-no para me matar.
É por causa do Don Kim.
- Que sabes sobre isso? - Puxaste o gatilho.
É claro que puxei.
Porque não o deveria fazer?
Chelios estás bem?
- Esta merda não funciona. - Desculpa?
Acho que sei o que tenho de fazer.
Um homem tem de fazer o que tem de fazer.
- O que é que tens de fazer? - Dar cabo de uns pretos.
O quê?
- Merda! - Idiota!
- Lá está ele outra vez. - Quem quer carne branca?
- Dr.? - Que se passa Dr.?
- Sacana do caraças. - Porque não estás morto?
Vou atrás de ti. Podes acreditar.
Fico à tua espera. Não vais conseguir.
Vou ter com a gaja que tens andado a papar.
Sei como fazê-lo. Assim que estiveres enterrado.
Esqueci-me de te o dizer na cassete.
E a seguir violas a minha avó?
Ouve-me idiota.
Que é que achas que o Carlito vai fazer quando descobrir?
- A tua malta vai passar à história. - Condutor encoste.
Merda. Excelente.
Carlito? É engraçado,
porque eu e o Carlito agora somos unidos.
Não estás unido desde que o teu irmão te comeu.
Engraçado. Mas lixei-te bem. Tens de admitir.
- Vamos ver. - Encoste.
Sabes o que é melhor?
Desculpa tenho de ir.
- Dr. Miles. - Porque demoraste tanto?
Desculpa Chevy. Recebi agora a mensagem.
Deixa. Estou a morrer.
Fui envenenado com uma merda Chinesa.
- O quê? - Tens de fazer alguma coisa.
Quais são os sintomas.
Estou a abrandar.
- Vista desfocada? - Sim.
- Tonturas? - Claro.
- Dores no peito? - Não. Sinto-me bem.
- Que estás a fazer? - Centro Comercial, com a polícia atrás.
A adrenalina é o que te mantém vivo.
- Não te consigo ouvir. - Tens de te manter a mexer.
Explica.
Se estiver certo, foi o Cocktail de Pequim. Uma droga lixada.
Bloqueia os receptores da glândula adrenal.
Tens de manter o nível de adrenalina constante.
- Significa que se paras morres. - Espera.
Jesus. Que foi... Estás aí? Estás bem?
- Que disseste? - Se paras morres.
É o que estou a fazer. A mexer-me a manter o sangue a correr.
Chev, estás aí? Chevy?
Quando abrando o cérebro enferruja.
- Tomaste alguma coisa? - Umas gramas de coca.
Vou chegar a LA numa hora. Telefono-te quando chegar.
Mas não pares. Mantém-te a bombar.
Táxi!
- Vamos. - Onde?
Conduza.
- Vire à direita. - Onde quer ir?
Direita.
- Merda. - Direita. À direita.
Levante a música.
Levante-a!
Encoste, encoste.
Obrigado. Não se vá embora. Volto num minuto.
Está bem.
Olá meu.
Mexes-te, morres.
É a Eve. Obrigado por...
Merda!
Onde quer ir?
Beverly Hills.
APARTAMENTO DO CARLITO
- Chevy. - Olá chefe.
Apareceu algo urgente.
Eu ouvi. As notícias viajam depressa.
Carlito, preciso da tua ajuda. Não tenho muito tempo.
Não não tens.
Tem de encontrar um antídoto.
- Que se passa? - O que te deram.
Droga chinesa. Não tem antídoto.
- Então é assim? - Na verdade, já devias estar morto.
É um milagre.
- Um milagre? - Damos essa merda aos cavalos.
Não precisa de ser tão frio em relação a isto!
Que esperas que faça?
Que encontre o Verona e mate toda a malta dele,
e os dê de comer aos bichos.
Que é isto?
- São amigos agora? - Verona?
É um patife pequeno.
Não quer dizer que não seja uma oportunidade.
Oportunidade?
Toda a gente sabe que te adoro.
Talvez isto pague a morte do Don Kim que foi má ideia.
Má ideia?
A pressão de Hong Kong foi muito maior que o esperado.
Espectacular, Carlito.
Ainda bem que a minha morte vai te ser útil.
- Não sejas difícil. - Não estou a ser difícil.
Não sei se reparou mas estou a ter um dia difícil.
Vou-me embora.
Não vai entrar no táxi todo molhado.
Dei-lhe 200 dólares para esperar 3 minutos.
Não vai entrar. Não vai!
Tem razão, não vou.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Sou Americano. Largue-me!
- Sim. - Chev. O meu voo está atrasado.
- Merda. - Tudo bem. Relaxa.
Não relaxes. Ouve-me.
Aquela droga está a cortar-te a adrenalina.
Excitação, medo e perigo obrigam o teu corpo a fabricar efedrina.
Há?
- Introduziram um inibidor. - Merda!
A tua safa é aumentar a efedrina para expulsar os inibidores.
Vai às urgências. Arranja epinefrina.
É adrenalina artificial. Vem em seringas de 10 mg.
É potente portanto não exageres.
Um quinto de injecção é suficiente.
Chevy? Percebeste?
- Percebeste? - Epi qualquer coisa.
- Nefrina. - Tá bem. Percebi.
Telefono-te quando chegar.
- Sim. - Chev.
Sim? Que foi?
Estou?
Andem!
- Chev. - Sim. Merda.
Vi o irmão do Verona a entrar no "Prince"
- Interessante. O Prince. - Sim. Estava a comer.
E ele entrou há 2 minutos.
- Onde estás? - No outro lado da rua. E tu?
Estou aí. Encontra-me na 7ª.
Mais um.
Ele está lá?
Entrou alguém com ele?
Espera aqui.
Merda!
Gostaste durão?
Foi espectacular não foi?
Apetece-te falar? Onde está o teu irmão?
A comer a tua mãe como se fosse uma vaca.
Quantos bifes tu darás?
Estás a morrer sacana.
Queres dançar comigo?
- Vou te lixar.
Vem.
Jesus. Nada é fácil.
Queres dar a mão?
Não pares. Vamos.
- Fala irmão. - Ricky. E que tal chupares-me?
Estás com vontade? Deixas-me lamber o teu cú?
Quem é? Chelios? É o sacana do Chelios?
Pois é meu. Tenho o telefone do teu irmão.
Tinhas tudo planeado.
Devias-me ter morto quando podias.
Estou-te a ouvir mal, Ricky.
A pensar com clareza agora?
Devias estar morto!
Gosto daquilo que me deste. Vais-me dar mais?
- Vou... Vou... - Eu sei, eu sei.
Que é isto?
Um colar. Vocês são mesmo maricas?
Sacana. Sacana do caraças!
O meu avô deu esse medalhão ao meu pai e ele...
Agarra nessa coisa e mete-a no cú.
Não obrigado. Vou ficar com ela.
Parece que tens de vir procurar-me.
Fizeste asneira e mataste o teu irmão.
Tu...
O que era? Epi...
10 miligramas?
Bom trabalho.
Vaca.
- Idiota. - Não empurre.
Procuro por algo que começa por E.
- Escócia? - Boa piada.
Adrenalina artificial.
- Adrenalina artificial? - Tenho problemas cardíacos.
- Epinefrina? - Sim. Epinefrina.
Amo-a. Epinefrina.
- Não lhe a posso dar. - Porquê?
Só um momento.
Que quer dizer... Que merda é esta?
- Spray nasal. - Vaca miserável. O quê?
Spray nasal. Tem epinefrina. Vai deixá-lo a bombar.
- É aquele o tipo? - Sim.
Este quarto está limpo.
Alguém que fale coreano pode vir às urgências?
Alguém que fale coreano.
Páre!
Sei que vocês têm epinefrina.
- Abram alas. - Já estamos preparados.
- Estou a ter um mau dia. - Merda!
Diz-me que tens epinefrina neste carrinho.
- Diz-me que tens epinefrina! - Não sei.
Afastem-se! Não percebes inglês?
Eu percebo. Mas não sei qual...
Mexe-te! Quero epinefrina!
Está bem. Não sei onde está.
Que é isto, um lar?
- Que estão a fazer? - Despachem-se!
- Vou atirar. - Afastem-se!
- Então? - Não sei se tenho.
- Dê-me um segundo. - Baixe a arma!
Onde está...
- O meu coração! - O quê?
- O meu coração! - Sim, sim.
Baixe a arma agora!
- Que é isto? Estamos num hospital! - Cale-se.
Dá-me epinefrina.
- Aqui. - Nem pensem nisso!
Albuterol, Lortab.
Epinefrina! Aqui está!
- Está aqui. - Dá-me essa merda.
- Idiota. - Não volto a dizer.
Tudo bem? Silêncio.
Dá-me gás.
Gás?
- Faz. - Tudo bem.
- Anda. - Está bem.
Não tenho o dia todo.
Preciso dos dois.
Um, dois.
Afastem-se.
Saiam daqui!
Quanto é que ele disse para tomar?
Chevy, estou no ar. Já tens aquilo que eu disse?
Tenho e tomei.
- Tomaste tudo? - Sim.
Eu disse um quinto. Isso vai-te matar.
- Tens o peito a arder. - Certo.
- Mas estás frio. - Certo.
- Estás com uma tesão de aço. - Deixa-me ver.
- Certo. - Estimulação dos vasos sanguíneos.
O teu esfíncter urinário está tão apertado que não consegues mijar.
Esfíncter urinário, certo.
- Talvez Vicodin. Estás no hospital? - Negativo.
- Podes arranjar "erva". - Certo.
Isso sai do teu corpo em 30 minutos se não te matar.
Esta chamada foi uma fortuna. Vejo-te em 20 minutos.
- Telefono-te quando aterrar. - Entendido.
Chevy, és um gajo porreiro. Gostei de te conhecer.
Certo.
Emergência médica.
A polícia não forneceu a identidade do homem que está a monte
numa fúria por toda a cidade que já deixou um morto e dúzias de feridos
e centenas de dólares de estragos.
soubemos que o suspeito é um assassino profissional
com ligações ao crime organizado e com extenso cadastro.
Está armado e é extremamente perigoso.
Vamos voltar à programação habitual,
mas vamos dar cobertura desta história.
O que quer dizer é que as azeitonas cebolas, limões...
Tenha calma.
- Afasta-te! - Dê-me... Dê-me a...
Vamos. Vamos ver-te a correr.
- Dê-me a arma. - Queres? Ali.
Querida vamos.
Cuidado.
Tudo bem, vou buscar ajuda.
- Sim? - Telefonaste?
- Estiveste em casa? - Estava a dormir.
A dormir? Óptimo Eve.
- Estás descansada?
- Folgo em ouvir.
Fui envenenado.
Está um psicopata a caminho da tua casa para te matar.
Não saias da cama. Chego num instante.
Faz-me uma Waffle, está bem?
Pode ser. Vem. Estou aqui.
Vais estar aí.
Adeus.
Vamos apanhar a cabra.
APARTAMENTO DA EVE
Vamos, por favor.
Já vou. Jesus.
Meu Deus.
É o teu novo visual.
- Sim. Gramas? - É foleiro.
Estás à procura do meu outro namorado?
Sim.
Não ligaste a TV hoje?
- Não. Porquê? - Bem me parecia. Vamos embora.
- O quê? Não sejas tão chato. - Veste-te.
Ainda bem que estás aqui. Podes acertar o relógio do micro-ondas.
- Não a mudei. - O quê?
O micro-ondas. Podes acertar o relógio?
A mudança de hora. Não o acertei.
- O micro-ondas? - Sim.
Comprei-te flores mas estragaram-se no caminho.
Que querido.
Estás bem. Pareces drogado.
Tu amas-me não é?
Sim.
Preciso de um favor.
O quê. Que se passa.
Preciso que te vistas e que venhas comigo.
- Sim? - Não.
Eu mudo o relógio do microondas.
Está bem.
- O efeito está a passar. - Esqueci-me.
A máquina das Waffles está ligada se quiseres.
Boa. Boa.
Estás stressado. Queres erva?
Sim! Não!
Pronta! Que se passa!
- Queimei-me! - Meu Deus.
- Vamos embora, não te preocupes. - Quero ver.
O que...
Desculpa.
- Não devias ter feito... - Podemos...
Está bem.
- Estacionei nas traseiras.
- Aquela coisa. - Que coisa?
A coisa das waffles. Tenho de a desligar.
Estou.
Muito engraçado.
Detesto isso.
A tentar queimar o edifício?
- As chaves. - Desculpa querida.
Boa.
Juro-te Chev.
Não sei o que se passa, mas não está a funcionar.
O meu creme, estava aqui.
Chev, ajudas-me?
Onde está o teu carro?
O meu carro? Vim de táxi.
Tá...
Não vai ser...
Não vai ser fácil.
Merda. Aqui vai.
Desculpa.
Eu disse-te que era programador de jogos. É mentira.
Eu...
Mato pessoas.
Sou um assassino profissional. Trabalho para um sindicato do crime.
Ontem tive um trabalho igual a outros.
As Tríades de Hong Kong estão a atacar os cartéis de drogas locais.
O meu alvo era o chefe delas, Don Kim.
Porque esperas?
Então uma ideia atravessa a minha cabeça.
Como uma bala à queima-roupa.
Parabéns.
- Ganhei alguma coisa? - A tua vida.
Querem-te morto, e isso vai acontecer,
mas eu não o vou fazer.
Estou a ver.
Por isso vais fazer algo por mim. Sair da cidade, desaparecer.
Não interessa para onde vais, nem o que fazes
desde que desapareças por 48 horas.
É só o que peço.
48 horas?
Se preferires fazemos da outra maneira,
de modo a que encontres o Buda.
Eu desisti.
Desisti deste trabalho por ti.
- Por mim? - Sim.
Decidi dizer-te tudo.
Se entendesses metíamo-nos num avião e não voltávamos.
Ideia doida.
És tão estranho.
Vamos de viagem?
Eu vou de viagem, mas tu não vens comigo.
- Eve, Eve, por favor! - Assassino?
Veneno chinês? Isso é ridículo.
Se queres acabar, diz-me a verdade.
Chev? Chev?
Que se passa contigo?
- Confias em mim? - Não.
Faz amor comigo.
- O quê? - Vai me ajudar.
Ajudar no quê? Estás a brincar? Larga-me.
- Despe-te. - Não!
Larga-me! Não!
- Querias que fosse mais espontâneo. - Estás doido.
És como um viciado em adrenalina, sem alma.
- Salva-me, Eve. - Pára!
Desculpa.
Estás bem? Estás bem?
Não. Não.
Não! Não!
Sai!
Animal. Come-me frente de toda a gente.
É isso.
Vamos. Faz! Estás à espera de quê?
- Jesus Cristo. - Vamos.
Estou a tentar. Cala-te Eve.
- Agora não o consegues por para cima?
Vamos. Põe-lo para cima.
Vou pô-lo para cima!
- Bolas, Chev. - Cala-te! Merda!
Estou vivo! Estou vivo!
Verona, filho da mãe!
Boa! Sim!
- Meu Deus!
Sim! Chev!
- Sim. - Que estás a fazer?
- Sim. - Tenho o Verona.
- Kaylo? - Tenho o Verona.
- O quê? - A sério? Onde estás?
- Fábrica do Don Kim. No 1º andar. - Que se passa contigo?
- 5ª e Alameda? - Quem está na 5ª e Alameda?
Não percas esse sacana de vista.
- Estou aí em 10 minutos. - Está bem.
Fim.
Tenho de ir.
Telefono-te.
Estão a olhar para onde?
Que se passa consigo? Está drogado?
Não. Acelere, está bem?
Não vai morrer no meu táxi. Tenho uma coisa para si.
Tome esta coisa Haitiana. É uma coisa poderosa.
É vegetal.
Está a rir-se de quê?
Veja isto. Um homem é assim.
Isto é poder. Agora olhe para si.
Que se...
Sim?
Sabe a cú.
É verdade. Espere.
- Cala-te.
Diz adeus.
- Não. - Abre o gajo.
Não.
Aqui está.
Que se lixe.
Chegamos.
- Que é que disse que isto tinha? - É forte, eu disse-lhe.
São 5,35.
Tu também és.
Tenha um bom dia.
Isto é lixado.
Onde é que ele vai.
Sim.
Porque me telefonas? Não sei onde está.
Não sou ama do gajo.
Telefonar-me com merdas.
Estou a trabalhar. A fazer as minhas coisas.
Estou aqui a gelar, no telhado...
Chevy, Chevy. Que se passa? Tudo bem?
- Que coincidência. - Estás a falar de quê?
- À espera do autocarro? - À espera do helicóptero.
- Que merda é esta? - O quê?
- Trabalhas para os chineses? - Chineses?
Estás doido? Não te fazia isso.
Estou doido. Onde está o Kaylo?
- Acabou o tempo. - Que queres dizer?
Que queres dizer?
Onde está esse sacana?
Chev.
- Que é isto? - Chev. Calma.
Queres dizer assim?
Diz-me onde aquele sacana está. Verona.
O Verona não tem nada a ver com isto.
O quê?
Don Carlos quer-te fora das ruas.
- Carlito? - Tu passaste-te meu.
Estás na TV, a destruir coisas, a matar.
Estás a embaraçar a organização.
O Carlito queria isto?
Não te preocupes com o Verona. Tratamos dele.
O melhor para ti é encontrares um sítio calmo
e... morrer.
Morrer. Tenho idiota escrito na testa.
- Talvez tenhas razão. - Temos de morrer um dia.
Sim.
Temos de morrer.
Então vou morrer.
O que...
O meu braço! Seu sacana!
- Jesus! Eve mexe-te!
- Idiota. Que queres? - Não lhe fale assim.
O meu namorado mata pessoas.
Fixe.
Tinha de ver se falavas verdade.
Vamos.
Espera.
Agora vamos.
Meu Deus.
Bolas. Esqueci-me de tomar a pílula.
- O quê? - Sim.
- Onde estão as chaves? - Chev.
- Eve as chaves. - Aqui.
- Vamos. Vamos. - As minhas coisas!
As minhas coisas.
- Não estavas a mentir. - Bem vinda à minha vida.
Quero dizer, que desistias por mim.
Sim.
- E o resto? - O veneno? Também é verdade.
Significa...
É isso.
- Como o pararmos? - A adrenalina abranda-o.
- Então Chinatown... - Sim, desculpa.
- Eve, que estás a fazer. - Isto vai-te por a bombar.
- O quê? - Acaba o que começaste.
Ena pá.
É isso. Está a funcionar.
- Gostas? - Baixa-te!
Sacana!
Jesus! É isso! Mais um pouco.
Baixa-te Eve.
- Jesus! - És tão grande!
Meu Deus.
Só um pouco...
Que se passa?
Para que adormeças como sempre fazes? Não me parece.
Jesus!
Estão...
Mortos.
Como podes fazê-lo?
Eu disse-te. Desisti.
Sim.
Chev, estou a ligar-te à meia hora.
- Onde estiveste? - No meu consultório. Consegues vir?
Sim. Porque não.
Chocolate, esta factura de 254 dólares é de quê?
Petiscos.
Devo-lhe mais uma.
Chevy, és o meu melhor cliente.
- Que é isto? - Efedrina sintética.
Com algum soro.
Sabe bem.
Meti metanfetaminas, por isso estás a sentir as endorfinas.
Espere. Então não estou melhor?
Não estás. Estás num estado que é incrível
que o teu coração ainda bata. O teu caso devia ser publicado.
O que vais fazer?
Isto funciona como um inibidor rival.
E expulsa o veneno dos teu receptores.
e substitui-os por um químico.
- Mas é temporário. - E depois?
Estás lixado.
Posso-te ligar a máquinas, e prolongar por mais uns dias.
Mas vais entrar em coma e...
Ela sabe?
Deixa-me dar-te alguma coisa e vais-te num belo sonho.
Sonho.
Posso fazer isso por ti?
Não. Não.
Não é o que eu quero.
O que queres?
Uma hora.
Quero uma hora.
Estavam a faze-lo na máquina dos jornais.
Ele era másculo e enorme.
Não acredito.
A loucura que começou às 9 da manhã continua.
o suspeito continua a monte.
Devíamos-lhe ter dado mais daquela coisa.
Achas?
É ele.
Desliga isso.
- Que se passa cadáver? - Bonjour, maricas.
Achei que estavas interessado num negócio.
- Agora és um traficante? - Não te preocupes com o que eu sou.
Quero o antídoto.
O antídoto.
- É. O antídoto. - Estás preparado para mo dar.
A jóia do teu irmão maricas.
Não rebentes uma veia seu pénis.
- Pode ser. - Gostas do negócio?
- É mesmo. - Vou estar no Lint dentro de 20 minutos.
- Sabes onde é? - Conheço.
Não te atrases. Ou troco isto por uma punheta.
Eu disse que vou estar! Se não estiveres...
- Até logo beleza. - Desliga isso.
Merda. Chiça.
É o Verona. Não vais acreditar na chamada que tive.
- Vai correr tudo bem. - Mas disseste...
Eu sei. As coisas mudaram. Há um antídoto.
Vou fazer um negócio, mas vou sozinho.
- Tenho medo. - É claro.
Ficas em segurança e eu volto.
Prometes?
Prometo.
Que se passa meu?
- Onde é que eu errei? - Disseste alguma coisa?
É como falar para as paredes.
Mãe?
Espanta-me que te lembres de mim.
Mãe. Não tenho tempo para isto.
- Não tens tempo para nada. - Orlando?
És um sacana teimoso, Chev Chelios.
- Matam-te e continuas a levantar-te. - Sou o exterminador.
Eras, mas agora há um novo na cidade.
Não percebo. Porque não me cortaste às postas?
Era demasiado fácil.
Tendências sadomasoquistas.
Viciado em adrenalina e na violência.
Cortar um gajo assim, no seu sangue e excrementos,
seria um presente, uma morte de guerreiro.
Era provável que se viesse.
O que é que tu és?
- Acho que começo a entender. - Mais vale tarde que nunca.
- Sabes que vais morrer aqui. - Talvez.
Mas levo-te comigo.
Que comprimidos Dr.
- Chelios. - Olá meninas.
Espera.
Dá-me a arma.
Que belo quadro!
Chelios. És um pesadelo.
- É, não é. - Porque não te sentas?
Espera, revista-o outra vez.
Sei que ele tem alguma coisa.
Deixa-me ver.
- Merda. - Inteligente. É uma bomba para insulina?
- Basicamente. - O que é insulina?
- Efedrina, certo? - Sim.
Bem arranjado.
- Arranjaste um dono cadela? - Não sou cadela de ninguém.
Vemos o que és quando o Carlito te contratou por metade do que me paga.
Já chega.
Deste-lhe razões para ele pensar que és uma cadela linda.
Não sou cadela de ninguém.
E ele paga-me quando eu lhe disser.
Eu disse, já chega. Senta-te.
Foi um dia comprido.
Mas no fim tudo se resolveu pelo melhor.
Don Kim apanha uma bala
e Hong Kong tem um bode expiatório.
Chev, não é nada pessoal.
Fala por ti.
Isso é o que eu penso?
É a droga chinesa.
Segura-o.
Mais devagar.
Que é que ele está a fazer?
Como queiras doido.
O número à Houdini acabou.
- Pai nosso que... - Cala-te.
Então é assim.
Don Kim. Ele devia estar morto.
Magia.
Vão, vão.
A polícia está a cercar o Hotel Lint.
onde o louco por detrás da destruição
está refugiado, a oferecer resistência.
A polícia confirmou disparo de tiros no terraço.
Os nossos helicópteros vão dar imagens do local.
Estas imagens são em directo e não censuradas, se estiverem crianças a ver,
é melhor tirá-las da frente da Tv.
Tira-me daqui.
- Vou-te matar Chelios! - Tarde de mais.
Cuidado!
Obrigado patrão.
Vamos sair daqui! Vamos!
Um presente do Kaylo...
- E agora o que dizes? - Onde estavas?
Quem é a cadela agora?
Voa, filho da mãe.
Filho da mãe, voa!
Estás morto!
Meu Deus.
Estás morto! Sacana!
Disse-te que te matava!
É a Eve. Ainda bem que telefonou mas não estou.
Deixe mensagem a não ser que esteja a vender algo.
Se não estiver... Acabou o tempo.
Boneca.
Parece que te desiludi, outra vez.
Parece que toda a minha vida foi, ir, ir, ir...
Devia ter parado e cheirado as flores.
Mas é tarde de mais para isso.
És a melhor, querida.